in haru's way

数日前、ニュージーランド出身のDさんに頼まれて病院へ付き添ってきました。
（kihoも一緒に、です。）
Dさんは、出産するまで働いていた会社でお世話になっていた人です。

これまでも何度か（通訳として）病院へ付き添って行ったことがあります。
高齢のDさんですが、今回は"胸焼け=heartburn"がするとのこと。

総合病院では「胃カメラを飲んでみないとわからない」と言われました。
が、胃カメラの検査は予約してから数日後になるので当日はできない、と。

Dさんは胃カメラを飲んでもいいように、前日から絶食されていました。
なので個人病院を紹介してもらい、その日に別の病院へ移動して胃カメラを飲むことになりました。

総合病院の５０代くらいのドクターは
「こんなこと（個人病院を紹介すること）はスペシャルですからねぇ。おほほほ」
と空笑いされていましたが、日本語がよく通じない面倒な外国人の患者を敬遠しているように感じたのは私だけでしょうか？

ま、それはさて置き個人病院へ移動し、胃カメラを飲んでみると、
"逆流性食道炎＝gastroesophageal reflux disease〈略〉GERD"
だとわかりました。

その病気は、ずっと薬を飲み続けなければならないそうです。
とりあえず、１ヶ月分の薬を処方してもらいました。



さっき（通訳として）と書きましたが、私はそんな通訳ができるほどの能力はありません。ましてや、医療用語の英単語なんて知るはずがありません。

前回付き添いした時もドクターの説明をDさんに通訳するとき、医療用語がチンプンカンプンなので、ドクターに医療用語の英単語を聞きながら、苦労して説明しました。

今回の個人病院のドクターは内臓の図に英単語をズラズラ書いてくれていたので、
いろいろと説明するのに助かりました。

言葉の通じない国で暮らすのは、病気になったとき大変ですね。

+:;;;:+:;;;:+:;;;:+:;;;:+:;;;:+:;;;:+:;;;:+:;;;:+:;;;:+

余談ですが、
私は"胃カメラ"のことを、"stomach camera"と直訳して話していました。
Dさんにはそれで通じたので、"胃カメラ＝stomach camera"なんだ！と思っていたら･･。

さっき調べてみると、"胃カメラ＝gastro camera"だったことがわかりました。
"stomach"は学校では"胃"と習いますが、"腹"の意味でも使いますよね。
"胃"という意味の英単語は"gastro"。

ちなみに・・・、
"唾液＝saliva"、"胃酸＝gastric(stomach) acid"

また一つ勉強になりましたね～（と言ってもすぐ忘れるんですが(￣｡￣;)）

＊･*･:::･*･＊:::･*･＊:::･*･＊:::･*･＊:::･*･＊:::･*･＊:::･*･＊

I and kiho accompanied Mr.D to the hospital.
Mr.D used to be my business associate.
He had heartburn, so he asked me to accompany him to the hospital as his interpreter.
The docter checked his body using gastro camera.
And then, we found  what the cause of his heartburn.
His disease name was gastroesophageal reflux disease.
The doctor said he needed to keep taking medicine now and in future years.